Sebelumnya di "The Strain" ...
Kau mungkin telah mengundurkan diri dari Stoneheart,
tetapi kau belum mengundurkan diri dari Eldritch Palmer.
Kau dapat mematahkan rantai ini
loyalitasmu salah dan semuanya...
- Aku tidak akan mengubah pikiranku. - Ya, kau harus.
Kau sudah memilikinya.
Menemukan obat atau membuat vaksinnya adalah hampir mustahil.
Tapi apa yang bisa kita lakukan adalah menggunakan segala sesuatu yang kita tahu
... bagaimana cara untuk menghentikan epidemi dan menggunakan pengetahuan itu untuk memulainya.
- Menginfeksi yang terinfeksi. - Putus rantai.
Hal ini bekerja. Dan ini akan menyebar.
Jadi kami langsung pergi ke Washington DC besok pagi.
- Washington DC? - Rob Bradley. Dia orang jujur,
Kita harus berusaha lagi. Dia dapat memperkenalkan kita kepada orang yg tepat.
Jangan kau pikir keluarga kecil kita akan menarik perhatian?
- Aku tidak akan meninggalkan Zack. - Kau tidak akan meninggalkannya.
- Dia akan berada di sini denganku. - Kau tidak akan pergi?
Aku menghargaimu masih berusaha untuk melakukan sesuatu tentang hal ini.
- Kau berbohong. - Percayalah, Eph.
Aku tidak bisa mempercayaimu, Barnes. Aku mengenalmu.
Ahh!
Jln. Washington, Distrik Meatpacking. Manhattan
Siapa saja tolonglah seorang pria yang mencoba bertahan di malam hari?
dan lapar, juga!
Mengesalkan !
Bantulah saudaramu?
Truk semua milikmu. Jika kau lapar,
Ada 2000 Pounds udang beku di belakang.
Terima kasih.
Tuhan memberkati.
== sync & corrected by Wolfen == == www.addic7ed.com ==
Diterjemahkan ke Bahasa Indonesia Oleh Subscene: Eko Wahyudi
Jalan Ellicot, Forrest Hills Washington
(Anjing menggonggong)
Malammu berat?
Malam yang luar biasa.
Pagiku yang berat.
- Aku ingat mereka. - Kau dulu tinggal untuk mereka, Eph.
- Kau dulu memiliki lebih banyak rambut. - Ya! Sudah saatnya tampilan baru.
Sangat senang dapat melihatmu.
Hei, apa yang kau lakukan, sobat? Demi Tuhan, aku merindukanmu.
- Sudah kali menarik. - Ya.
Kamu baik-baik saja? Apa yang sedang terjadi?
Ah, sialan, Eph.
Aku punya banyak untuk memberitahu Anda. Dan, eh, itu "Jonathan."
Haruskah kita mengambil dalam ini,
Jonathan? Ayolah.
Demi Tuhan, Eph. Maksudku, aku tahu hal-hal buruk di New York,
- Tapi aku tidak cukup menyadarinya... - Ada hal yang besar...
...antara apa yang mereka katakan, mereka sedang melawan...
... penyakit ini dan apa yang sebenarnya mereka lakukan.
Ya, maksudku kita telah memiliki beberapa insiden... tapi militer
telah mengerahkan banyak pasukan. Mereka telah mengisolasi kota.
- Disini tidak seperti di New York. - Itu karena kau mampu...
...keluar melawannya. Itu adalah salah satu...
hal yang paling sulit tentang pertempuran dengan penyakit ini yaitu melawan balik.
Aku benar-benar menyesal tentang Kelly. Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.
Bagaimana Zack sanggup menerimanya?
Lebih buruk dari yang diharapkan.
Uh, kemudian kita berbicara tentang darah di bajumu dan pistol itu?
Tidak.
Kemarilah.
- Sialan. Apa itu? - Apa mereka kista?
Saya melakukan itu. Saya menemukan cara untuk membunuh hal-hal ini.
Ini senjata biologi. Ini masih mentah, tapi butuh disempurnakan, dan berhasil.
- Apa yang kamu butuhkan? - Saya perlu skala itu.
Aku membutuhkan aksesmu. Kita perlu bermain politik di sini.
Sebarkan melalui labirin,
Tapi kita tidak memiliki waktu sebulan, kita hanya memiliki jam-jaman.
Dimulai dengan farmasi dari Perusahaan Kemerall,
Mereka memproduksi "Reacting Agent". Kita perlu ini disebar.
Kemudian kita bawa ke DOD untuk menyebarkannya.
Pertama-tama, kau harus berhenti menyebutnya sebagai senjata biologi.
Seperti peperangan kuman itu buruk, itu akan menakut-nakuti orang.
Lalu ada hal kecil lagi yang disebut Protokol Jenewa ...
- Mereka bukanlah manusia, tidak lagi. - Seperti yang aku katakan
ini tidak terlihat. Benarkah? Sangat idak terlihat untuk DOD.
Aku menembak hoops dengan Kepala Garda Nasional.
- Itu dapat berhasil. - Dan, beruntung bagimu,
Aku punya kenalan penting di Kemerall.
Oh ya? Siapa Namanya?
(Alarm mobil berbunyi)
- Hai. - Hai.
- Kamu siapa? - Itu pertanyaan yang bagus.
Terima kasih untuk perkenalannya.
- Apakah ini anakmu? - Bukan, bukan, bukan.
Tidak, ayahnya sedang pergi karena ada misi penting.
Dia mungkin pergi untuk sementara waktu, tetapi ...
Sampai dia kembali kita akan merawat Z. Benarkan, Z?
Mm ... hmm, ya.
Aku akan pergi makan di kamarku.
Dia pemalu.
- Atau dia tidak menyukaimu. - Terima kasih.
(Mengetuk)
Zack,
apakah ayahmu mengatakan apa-apa untukmu tentang berapa lama dia akan pergi?
Tidak.
Baiklah,
itu bisa beberapa hari.
bisa juga sedikit lebih lama dari itu.
Dia pergi untuk bekerja sepanjang waktu.
Ketika aku masih kecil, ia pergi ke Afrika selama...
Enam bulan.
Apakah kamu baik-baik saja?
Denganku? Dengan semua orang?
Aku baik-baik saja.
Apa kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Terima kasih untuk bertanya, pria muda.
(Alarm berbunyi)
(Sambil terengah-engah)
Kau dapat mendinginkannya dengan pelan-pelan, bro.
Aku tahu kamu.
Akuilah.
Baiklah, oke, baik.
Ini hanya beberapa kebetulan yang gila. Maksudku ...
Maksudku, namamu adalah Angel,
dan kau pincang pada lutut yang sama dengan dia terluka.
- Kebetulan yang terjadi. - Aku setuju.
Tapi kau pastinya suka Film Malaikat Perak, kan?
Sampah.
- Sampah yang tidak berharga. - Hey,
Jangan menghina orang itu! Dia tidak ada di sini untuk membela diri.
Lihat aku secara pribadi,
sekarang aku telah melihat mereka semua.
Benar, mereka mendapatkannya,
Malaikat Perak vs Pembunuh Robot.
Tidak, tidak, bagaimana Malaikat Perak vs Penyihir Pemarah?
Ooh! Hei, dan ada satu, ada bagian di mana,
dimana lawannya...
membakar anak kecil, kan?
Dan Malaikat, ia melakukan backflip, dan kemudian... bah!
Dia mengirimkan lawannya terbang!
Aku tak tahu, jika itu aku, aku akan bangga semua omong kosong itu, kau tahu.
Maksudku, aku ingin dunia tahu tentang itu. Aku akan menjadi sepertinya,
- Aku Malaikat de la Plata, apa yang kau lakukan? - Callate!
Kau ingin percaya itu buruk? Benar!
Aku Malaikat de la Plata. Senang?
Kau bisa berhenti sekarang?
Saya pikir ada sesuatu yang harus melihat.
Jadi setiap kali aku turun di sini, dia selalu menonton...
... bagian yang sama dari film itu.
Dan aku hanya menduga dia hanya penggemar.
?
Oh, ya, ini adalah bagian terakhir yang dia lakukan.
Ini Malaikat Perak vs Dewa Kegelapan.
Kau lihat itu? Di situlah dia terluka di lututnya. Biar kulihat.
Disana.
Dia tidak pernah bergulat lagi.
(Teriakan kesakitan)
Kenalanmu sudah terlambat 15 menit.
Ini adalah DC. 30 menit terlambat. 15 menit tepat waktu.
Mengapa kau tidak punya pelembab wajah, hilang?
Nanti, pasti. Sekarang aku harus tetap fokus.
Kongres terus mempersiapkan ayat pemakzulan,
berdasarkan kelalaian tugas Presiden
dan kelalaian dalam bertanggungjawab
pada epidemi yang melumpuhkan kota New York
Sementara itu, perdebatan terjadi di Gedung Parlemen
telah memburuk menjadi serangan personal...
Sebuah pertarungan tinju terjadi di ruang Senat hari ini
antara senat mayoritas dan minoritas .
Itu hanyalah pilihan kita dan yang mereka lakukan. Panik.
- Astaga. - Robert.
Oh, hey! Apa kabarmu?
Leigh, saya ingin memperkenalkanmu pada seorang temanku
asalnya dari New York. Jon Crowley, Leigh Thomas.
Aku pikir kota New York sepenuhnya dikarantina. Bagaimana kau bisa keluar?
Jon pernah bekerja untuk Pusat Kontrol Penyakit.
Dia pria yang cerdas dan cerdik, bisakah kau jelaskan?
Oh, dan masih ada kepercayaan.
Mantan CDC? Aku mendengar tentang Everett Barnes?
Oh, Tuhan, apa yang terjadi? Dia akhirnya menumbuhkan sepasang bola?
Dia meninggal. Jatuh dari kereta yang menuju ke DC.
Ya ... "jatuh."
Sesuatu yang buruk telah terjadi.
Apa yang ingin anda pesan, Nona Thomson?
- Martini? - Campur sedikit, Raoul.
Hal kuno yang lain untuk Tuan Bradley. Jon?
Aku juga sama.
Jadi, Jon,
Rob memberitahuku, bahwa anda memiliki rencana untuk menyelamatkan dunia.
(Tertawa)
Seperti biasa menjual. Terima kasih, Rob.
Hmm! Hasil anda tampaknya benar-benar bagus.
Apa rencana anda untuk penyebarannya?
Variabel, tergantung pada kepadatan yang terinfeksi.
dan kondisi cuaca.
Untuk Manhattan, aku kira 100 Kg untuk waktu 5 hari.
Ini sungguh hebat.
Anda sudah tahu cara untuk mengeksploitasinya secara mekanis.
Ini menyerang cairan serebrospinal,
mencekik batang otak.
Dengan 100 Kg, tingkat kematiannya bisa mencapai...
...tiga juta. Apakah anda telah memikirkan menambahkan steroid
- Untuk meningkatkan angka kematian? - Itu ide yang baik,
tetapi persentase prediksi kami mendekati 100 persen.
- Anda belajar biokimia? - Di Princeton.
Tunggu, baiklah, tunggu. Anda mengatakan..
ada 3 juta yang terinfeksi di kota New York?
Akan butuh waktu untuk kami melakukan pengujian, pemurnian,
- Dan diproduksi massal. - Oh Tuhan.
Wow, maksudku, ini bisa menjadi vaksin polio bagimu, Nona Leigh.
Hm?
Solusi ini akan menghentikan penyakit ini sampai ke asal-usulnya.
Kita dapat mempelajarinya lebih lanjut setelah ini menginfeksinya, tidak sebelumnya.
Baiklah? Anda harus berjanji padaku.
Kita tidak bisa melakukan ini secara bertahap.
Apa pandanganmu, Jon?
Baiklah, apakah anda percaya bahwa saya hanya punya ini satu-satunya?
Tidak.
Saya telah kehilangan seorang teman yang baik karena ini.
Dan temanku yang lain kehilangan istrinya.
Ini lebih dari sekedar wabah bagi saya.
Izinkan saya telepon.
Rob, tentang Barnes ...
- Tidak, jangan katakan apa-apa. - Ini tidak seperti yang kau pikirkan ...
Apa yang kupikirkan bukanlah urusanku, oke?
Atau kau. Jadi... jangan katakan, oke?
Saya telah membicarakan dengan Kepala Riset Perusahaan kami.
Saya telah menugasinya dengan dukungan penuhku.
Sekarang, Palmer telah membeli properti di sini, di sini, di sini,
ditambah 6 atau 7 kurang lebih di bagian utara.
Dia menyewa arsitek, kontraktor, menawarkan 3 kali lipat upah mereka.
Mengapa? Apa dia akan mengubahnya menjadi?
Aku tidak tahu. Setiap kali rencana pembahasan dengan Eichorst,
Aku diminta untuk meninggalkan ruangannya.
Pastinya, kau tidak tahu.
Itu lucu. Aku tidak ingat kau pernah memanggilnya omong kosong
ketika aku menyelamatkan hidupmu.
Aku tahu, dia membeli industri properti,
dan timnya melakukan pembangunan kembali
adalah tim yang sama Stoneheart menggunakan untuk membangun
Tempat penjara hitam dikontrak untuk militer AS.
Apa tujuannya ?
- Maaf ? - Dia memiliki banyak uang...
...dan kekuasaan yang ia butuhkan.
Mengapa dia melakukan ini? Apa yang dia inginkan?
Palmer sudah di ujung kematian selama 50 tahun.
Beberapa orang mungkin pasrah dengan itu, tapi Palmer ...
Ia telah mendapat tawaran sebagai gantinya
- Dia ingin menjadi salah satu dari mereka. - Tunggu.
Apakah kau mengatakan bahwa dia ingin hidup sampai kiamat
untuk menjadi seorang muncher?
Tidak, bukan sembarang muncher, lebih tinggi lagi.
Ia percaya, dia akan menjadi rekan Master.
Sial.
Aku punya pengiriman, di No. 111 dan Madison.
Apakah kau tidak menyadari bagaimana hal aneh ini terjadi.
atau kau tidak bisa menolaknya?
Restoran ini membayar untuk pendidikanmu, kan?
Pendidikan apa ?
Kelas ditutup tanpa batas waktu,
- Jadi apa yang aku akan pelajari? - Cukup!
Aku tidak mau membicarakannya lagi.
Kau tahu, itu sangat berbahaya di luar sana bahkan sehari pun.
Aku bisa pergi denganmu.
Aku akan pergi dengannya jika dia membutuhkan bantuan.
Dengan segala hormat, aku punya banyak pengalaman
berurusan dengan monster ini dari yang kau pernah lakukan.
Santai saja
- Dia akan baik-baik saja. - Satu-satunya cara aku membiarkannya
keluar dari sini dengan beberapa pria berengsek
walaupun jika saya mati.
- Oh ya? - Ya.
Pencuci Piring?
Mengapa kita tidak melakukan ini? Mengapa kita tidak membiarkannya memutuskan?
- Jadi apa yang kau pelajari? - Ah, pra-med.
- Benarkah? - Kimia organik dan fisika.
Aku akan menjadi Pulmonologis.
Simpan napasmu.
Dia tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Ya, dan kau ?
Seorang dokter paru-paru.
Ya, tapi sekarang aku tidak begitu yakin.
Kau tidak harus menyerah pada impianmu hanya karena ...
Ini bukan mimpi yang tepat bagiku. Sepupu ibuku yang pulmonologist
dan dia menghasilkan uang yang banyak.
Aku pikir begitu aku ke belajar di sekolah,
Aku bisa membuat pilihanku sendiri, tapi ...
sekarang semuanya berubah ...
Ayolah.
Seorang pria pemberani.
Di mana kau belajar sopan santun itu?
Tempat yang sama dengan tato mu?
Oke, aku paham. Kupikir aku tahu kau,
sehingga kau ingin memberikanku waktu yang sulit.
Jadi begini.
Aku pergi ke penjara. Aku adalah seorang pencuri.
Aku ingin menjadi seorang pejuang, tapi aku tidak bisa mencari nafkah.
Jadi aku menyakiti hati ibuku,
dan aku ada pekerjaan di bagian utara.
Sekarang tidak lagi.
- Kau bahagia? - Apakah aku terlihat senang?
Oke, ayolah, guys. Di sini.
Uh, 99,75 dollar dan itu termasuk 50 dollar untuk biaya pengiriman.
Simpan kembaliannya.
- Bagus. 25 persen tip. - Bagi rata untuk 3 orang?
(Menggeram)
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Hey! Dibelakangmu! Dibelakangmu! Awas!
(Menjerit kesakitan)
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja
- Bisakah kau memberitahu? - Ayo, ayo, aku pegang kau. Ayo.
Ayo. Aku bantu kau.
Jln. Koridor U, Washington DC
Jadi, aku melakukan tugas ini sebagai Dokter tanpa perlindungan,
mendirikan sebuah klinik kecil di Kinshasa
pemberian vaksin MMR untuk anak-anak.
tiga minggu atau lebih,
militer menganggap kami menginfeksi anak-anak,
tidak boleh inokulasi mereka, menutup kami,
- Melemparkanku ke penjara. - Penjara! Astaga.
- Oh ya. - Aku dianggap sebagai...
...intelijen Amerika.
Kredensial tidak berarti apapun ketika mereka menganggapmu mata-mata.
Akhirnya, hari ke-empat,
orang ini muncul dari Persatuan Dokter,
mengatakan dia bos saya, membuatku keluar dari penjara.
"Mengatakan" dia atasanmu ?
Tidak pernah melihatnya sebelumnya dalam hidupku.
Ternyata dia tidak berasal dari Ikatan Dokter sama sekali.
- Dia berasal dari ... - Departemen Luar Negeri AS.
Nah, itu bukan pertamakalinya tugasku sebagai dokter.
- Begitulah cara kalian bertemu? - Uh huh.
Ya. Aku punya klinik dan sedang berjalan,
lalu Rob dan aku kerjasama untuk sisa waktuku di sana.
Aku tahu kau mata-mata.
Aku hanyalah seorang atase pertahanan dibawah Departemen Luar Negeri,
- Aku harap kau tahu. - Itu berarti dia mata-mata.
(Ponsel berdering)
Ini Leigh.
Terima kasih, Jonas. Ya. Luar biasa.
Aku akan melakukannya.
CRO ingin pertemuan besok. Kita dalam permainan.
Berhasil.
Rintangan besar. Tapi jangan lupa,
ini hanya langkah pertama.
- Kemana kau pergi? - Oh, aku punya kencan
dengan wanita yang aku temui tadi malam.
Kalian berdua tampaknya akan baik-baik saja, jadi ...
mengapa kalian tidak berusaha saling kenal?
Rob adalah seorang yang banyak bakat.
Dia pandai menempatkan orang bersama-sama.
Jadi apa yang dia beritahukan padamu tentangku?
Ah, katanya Leigh Thomas orang yang cerdas.
Rajin. Ambisius.
Seorang yang pandai menari?
- Dia mengatakan fenomenal. - Hm!
Dia tidak akan tahu, kau tahu.
- Oh tidak. - Oh, dia coba. Mereka semua mencobanya.
- Seorang Pelobi? - Ini caranya. Minum-minum, makan.
Itu bagian dari pekerjaan, sehingga mereka berpikir.
Ini begitu melelahkan, mengatakan tidak sepanjang waktu.
Saya tidak mengatakan "tidak" sepanjang waktu.
Rob tidak mengatakan banyak tentangmu.
Teman lama, tapi tidak mengetahuinya secara spesifik.
Membangun misteri.
Saya suka misteri.
Tidak, dia ada di sini. Dia baik-baik saja.
Yah, aku-aku baik-baik saja, juga, terima kasih untuk bertanya.
Uh, o-oke, Rob.
Hei, aku harap kau beruntung hari ini.
Temanmu mengecekmu karena kau tidak pernah pulang.
Dia tampak khawatir.
Kau harus tahu ada beberapa orang...
...yang mungkin tidak ingin melihat penyakit ini berhenti.
- Serius? - Ya.
Bawa mereka padaku. Aku suka perkelahian yang baik.
- Dan bagaimana kabarmu pagi ini? - Minum terlalu banyak.
Penyesalan lainnya?
Tidak.
- Apa ini? - Standard NDA
- Untuk tanda tanganmu. - Tanpa pengungkapan?
Ini bukan NDA. Ini adalah pengabaian
penandatanganan segala sesuatu ke Kemerall.
Kau tahu mereka tidak akan melihat apa-apa tanpa kesepakatan khusus
- Dan hak milik. - Dalam keadaan normal,
yeah, tapi tidak ketika ada wabah yang mengancam seluruh populasi manusia.
Apakah kau berpikir mereka akan setuju untuk ini hanya dengan jabat tangan?
Ini menakjubkan. Bahkan ketika seluruh dunia akan memburuk,
manusia tidak bisa menyammpingkan kepentingan mereka sendiri.
Ini adalah pekerjaan saya.
Aku melakukan apa yang kau ingin aku lakukan.
Jika kita tidak menghabiskan malam bersama-sama,
Kau tidak akan mengajukan pertanyaan-pertanyaan.
Tandatangani kertas itu.
Kau tahu bagaimana ini bekerja.
Itu baik padamu.
Menyedihkan, kota ini
New York.
Aku mengharapkan Konstantinopel,
Baghdad sebelum Mongol.
Roma. Oh.
Mereka adalah kota. Ini adalah sebuah pabrik.
Sebuah mesin.
Aku paham mengapa ia mulai di sini.
Kau memanjakannya. Kau mencari cara lain yang terlalu lama.
Mungkin kau cepat puas.
Kalian harus menghentikannya 70 tahun yang lalu,
jika tidak 7 abad yang lalu.
(Sambil mendesah)
Aku tidak dapat paham kecemasan kalian.
Aku melatih Vaun dan lainnya untuk menjadi lebih baik, ternyata mereka gagal.
Aku di sini, sekarang.
Aku akan menghentikannya.
Tapi untuk alasanku sendiri.
Aku merasakannya ketika dia terluka.
Aku perlu tahu siapa yang berhasil menyakitinya.
Dan aku butuh manusia pemburu.
yang dapat bekerja pada siang hari.
Artinya, jika kau memiliki sisanya.
Oh ...
Apakah kau pikir ini akan cocok padamu?
Nora,
Aku tidak memakai pakaian dengan gambar.
Benar. Aku juga tidak.
Ambil itu, Nak.
Hei.
Apa yang kau lakukan, Justine?
Mencoba melaluinya.
Kami 1 atau 2 hari lagi akan menyatakan Deklarasi Red Hook
- Bebas infeksi. - Sungguh ?
Lalu apa berikutnya?
Walikota yang mendesakku untuk pindah ke Manhattan,
tapi itu harus menjadi tempat yang dapat dimenangkan.
- Ya ... - Hei, ini mengagumkan!
- Lihatlah ini! - Wow!
Bisakah kita mengambil sesuatu ? Apakah boleh?
Anakmu ?
Tidak tidak. Um, ayahnya sedang meninggalkan kota.
Saya tidak tahu apakah dia akan kembali.
Ibunya, dia ... dia sudah pergi.
- Berbalik? - Mm-hmm.
Apakah dia tidak punya keluarga lain yang bisa kau hubungi?
- Maksudku, kakek-nenek? - Kami mencoba orang tua ibunya
mereka tinggal di Sea Island, Georgia,
tapi aku belum mampu kesana,
dan tidak mengetahui apakah mereka sudah berusaha untuk menghubungi kami.
Itu sudah terlambat.
- Kita harus pergi. - Oh, hey, Bennett,
berikan orang-orang baik ini tumpangan untuk pulang.
Terima kasih.
Tidak mudah untuk mendapatkan manusia
untuk melakukan penawaranmu, bukan?
Kemalasan manusia dan gangguan
bermanfaat bagi kita di tahap awal rencana kita.
Sekarang menjadi masalah.
Master berkembangbiak dengan ras yang unggul...
...dalam segala hal.
Kemudian mahluk kuno menyerangku di kediamanku.
Menyerangku untuk diculik atau dibunuh.
Kami melihat bahwa kau cukup efisien
dengan perangkap laser UV mu.
Apakah ada perangkat lain
di penthouse mu, kami harus mengetahuinya juga.
Aku perlu berbicara dengan Master, segera.
Aku akan menyampaikan permintaanmu.
Ini bukan permintaan.
Kau tahu apa yang terjadi besok.
Setelah kami berlanjut pada fase berikutnya,
kami ada waktu yang sangat spesifik.
Apakah dia sakit?
Ada sesuatu yang kau tidak beritahu padaku.
Kau lakukan sendiri tanpa bertanya padanya.
Aku perlu tahu bahwa rencana kami ini tidak dalam bahaya
sebelum saya menjalankannya. Dan ia mampu
untuk berpihak padanya sebagai penawaran.
Biarkan aku meyakinkanmu...
Jaminanmu tidak cukup!
Aku jamin, aku tidak menjadi salah satu orang terkaya di dunia
yang dimainkan oleh orang yang bodoh.
Entah ia mengabaikanku atau menghindariku.
Katakan padanya ia melakukan hal yang berbahaya.
Demi kau,
Saya akan beritahu padanya tidak seperti itu.
Ini adalah penyebaran terbesar dalam sejarah oleh Pasukan Pertahanan Nasional.
Jadi ketika saya mendengar kritik dari usaha kami,
sebenarnya membuatku marah.
Apa anda pernah ke kota New York sejak virus menjangkitinya?
Dan maksudku bukan di helikopter hanya mengelilingi pulau.
Maksud saya di daratan, dekat dan secara pribadii.
Kami telah memberikan banyak bantuan di New York,
tapi saya mengakui hal yang telah menyimpang terjadi di Manhattan.
"Menyimpang" mungkin terlalu sopan. Kota itu memakan dirinya sendiri.
Dia bergairah tentang hal ini, Dean.
Saya pikir anda akan menghargainya. Sedikit retorika.
Tapi siapa yang akan mengawasi ini?
Logistik, Pendanaan, ...
manufaktur, distribusi.
Anda perlu sebuah perusahaan besar di sektor militer.
- Seperti Perusahaan Stoneheart ... - Tidak, jangan Stoneheart.
Banyak perusahaan swasta lainnya , tapi saya tidak mau ini ...
...dikerjakan oleh Perusahaan Eldritch Palmer.
Kami akan menemukan rekanan yang tepat. Kita dapat bekerja secara khusus
seperti yang kita bicarakan, tapi kau ingin menyelamatkan negara ini, benarkah Jendral?
Saya pikir anda mengatakannya tanpa retorika.
Tanpa retorika. Menyelamatkan negara ini.
Saya akan melakukan apapun untuk itu.
Kami ingin mengujinya sendiri.
- Yang berarti? - Artinya, ya.
Saya akan membantu hal ini dapat terlaksana.
Baiklah.
Jalan Wolcott, Red Hook. Brooklyn
(Radio transmisi)
rambut Hitam, mata gelap.
5 10, 120 ...
- Oh Tuhan! Sial! - Apa itu ?!
Kalian berdua tinggal di sini.
Astaga.
(Menggeram)
- (Buk) - (Menggeram)
Ketika ku katakan pergi, aku ingin kau berlari secepat yang kau bisa
- Ke dalam gereja itu. Mengerti? - Oke.
Oke, pergi! Pergi!
Lari! Lari!
(Menggeram)
Pergi! Pergi!
(Menggeram)
Ini terkunci!
Masuklah!
Apakah ... adalah itu ibuku?
Ayolah.
"Jangan biarkan rasa bersalahmu.."
"menguasaimu berlebihan".
"Apa yang sudah terjadi dan tidak dapat diubah."
"Hal-hal yang tidak dapat diulang..."
"...seharusnya tidak perlu disesalkan." Shakespeare
(Ponsel berdering)
Halo?
Kami sedang dalam perjalanan.
Ambil senjatamu.
Ayolah. Ayo! Ayo!
(Mendesis)
Astaga ...
(Menggeram)
Sial!
Oke, ayolah.
- (Mengendus) - (Suara Klik)
(Menggeram)
Ayo!
(Menggeram)
Ayolah.
(Batuk)
(Menggeram)
Sst, shh ....
- Nora! - Disini!
Hati-hati! Mereka cepat.
- Ya saya tahu. - Ayo kita pergi ke truk.
(Menggeram)
- Apa itu? - Aku tidak tahu.
- Awas! - Ah !!
Ada ...
(Geraman Melengking)
Hey, induk beruang.
Ya,
Aku tahu apa artinya.
Jangan biarkan aku menjadi salah satu dari mereka.
Tidak ada pilihan lain.
Bawa dia ke truk.
Terima kasih untuk bantuannya.
Saya melakukan apa yang aku bisa.
Beritahu kakakku, aku sudah berusaha.
- Aku akan menyampaikan pesanmu. - Tolong, buat ini ...
Kau tidak berpikir aku bisa menggunakan telepon ini untuk menelepon New York, kan?
Anda dapat mencobanya, tetapi anda tidak akan tersambung.
Saya mencobanya untuk menelpon kakakku setiap jam.
- Buatlah dua. - Tentu.
Baiklah?
- Dia pergi untuk itu. - Iya!
Jalan panjang untuk pergi. Kemerall perlu menduplikasi ilmu itu.
Tapi pintu itu terbuka.
Jika produkmu dapat melalui pemeriksaan yang ...
- Bisa. - Kemudian kita bisa memiliki sebuah perusahaan
kurang lebih jawabannya dalam 72 jam.
Sesuai dengan kata-kataku.
Aku tidak meragukannya. Hanya saja ini begitu penting,
Aku berharap aku bisa melaluinya sendiri.
Mengapa kau tidak bisa ?
(Sambil mendesah)
Ini cerita yang panjang.
Hal yang paling penting...
...adalah kita mendorong ini melaluinya secepat mungkin.
- Tujuh puluh dua jam? - Mereka akan diuji malam ini.
- Itu paling cepat. - Terus mendorong keuangan naik.
Ini adalah awal dari penyerangan yang panjang.
Untuk kedepannya.
Masa depan.
Mari kita pergi dari sini.
- Rob? - Rob!
- Hey! - Kamu sudah pulang?
Kabar baik!
- Rob! - Huh.
- Tidak ada di sini. - Jadi kita menunggu.
Aku tidak ingin menunggu! Aku ingin memastikan ini berlangsung.
- Telpon dia dengan ponselmu! - Uh ... benar.
(Tertawa)
Oh, langsung ke pesan suara.
Pagi ini ketika kau berpikir, semalam semuanya untukku
menyuruhmu untuk menandatanganinya, sungguh menyakitkan.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu siapa yang harus dipercaya sekarang.
Jadi,
apa sekarang?
Hmm ... Bagaimana ini?
Kau tahu, aku berpikir
kita harus tetap memegang setengah sampelnya untuk kita sendiri
dan setengah lainnya untuk Dept. Pertahanan Nasional.
Ya Tuhan, kau benar-benar masih berbicara tentang ini?
(Menjerit)
Astaga ...
- Aku akan menelepon 911 ! - Tidak, jangan! Leigh, tunggu!
Sial! Oh, sialan!
- Goodweather. - Leigh.
Sekarang, larilah. Dia di sini karenaku, bukan kamu.
Tidak! Leigh!
Leigh!
Kamu siapa?
Transformasi besar sudah dekat, Gabriel.
Kau diberikan kehormatan untuk diundang menyaksikannya.
Saya hanya ingin melayani Dia.
Dapatkah kau memahami bagaimana kehormatan ini untuk saya?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Tunggu disini.
Kau akan menyaksikan sesuatu yang luar biasa.
Saat ini sudah dekat.
Tuanku.
Liege-ku.
Saya siap
untuk menerima kekuatan Anda yang tak terbatas.
Apakah Anda mencari persekutuan Tuan,
Anakku?
Sepanjang hidupku aku menunggu untuk mendengarnya
suara Tuhan di dalam diriku.
Untuk menerima dia di diriku.
Tidak.
- Ini adalah tubuh saya. - Master.
(Dimuntahkan)
(Menjerit)
Master!
Master! Master!
(Menangis)
Eichorst.
Buktikan kepadaku, tidak peduli apa pun wujudku,
Kau akan tetap melayaniku.
Berlutut.
Kau adalah anak spesialku
Ya ...
Kita akan bersama untuk selamanya
Selamanya, Master.
== sync & corrected by Wolfen == == www.addic7ed.com ==
Diterjemahkan ke Bahasa Indonesia Oleh Subscene: Eko Wahyudi